Athena: Goddess of War
Athena : Goddess Of War Episode 2
sepertinya Rusia mengentahui rencana Dr. Kim Myung Guk untuk melarikan diri dan ambil tindakan.
kita harus eksekusi rencana untuk segera selamatkan dia.
B5 dan B6 sudah dikeluarkan.
operasi penyelamatan di Korea akan dimulai.
dimana dia?
aku tak suka campurkan masalah pribadi dengan pekerjaan.
perkembangan dari energi nuklir baru yang kusebutkan sudah mendekati penyelesaian.
untuk lindungi teknologi berharga ini, aku mendirikan sebuah agensi bernama NTS.
dia telah menjadi direktur untuk biro asia Intelijen US dan akan segera ke Korea.
kita membutuhkanmu, Dr. Kwon, agar terus mengawasinya.
tugas ke luar negeri?
kau akan tau siapa rekanmu saat tiba disana.
Athena : Goddess Of War Episode 2
Nn. Yoon, kenapa bisa ada disini?
ini adalah detail dari operasi. perhatikan baik-baik bagian dalam dan luar.
kalau begitu, kau adalah rekanku dalam tugas kali ini?
apa pusat pameran ikut ambil bagian dalam operasi juga?
semua informasi ada di dokumen ini.
dan di lapangan, tak akan mudah tetap gunakan bahasa formal.
karena itu ayo lakukan berdasarkan nama kita dari markas.
kalau begitu, sampai bertemu di lapangan.
Terima kasih.
Translate = benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya Visit blog saya untuk subtitle lainnya
bagian ballroom bersiap. kau ada dimana?
disini juga siap.
aku ada di hall utama.
Lacak target.
Ciao.
halo dirimu yang disitu.
apa kau sedang bersenang-senang?
target terlacak. arah pukul 11, memakai jas putih.
apa yang kau lihat?
terima kasih atas obrolan menyenangkannya.
semoga malammu menyenangkan.
selamat malam.
jas yang bagus.
Respon, Angelo. kau mendengarku?
kita perlu scan seluruh telapak tangan kanannya.
Scan gagal.
scan selesai.
kita dapat masalah. mundur.
Palazzotto, ya.
keluarga Maculan juga melakukan bisnis anggur tahun 1940.
aku yakin kita berhasil ayo keluar sebelum terlambat.
tahun pertama Maculan memproduksi anggur ...
1... 9... 4... 2.
Mama mia!
kau mau kemana?
apa ada masalah?
arah jam 3, gedung tempat tinggal. Balkon lantai 2.
20 detik tersisa.
sekarang!
10 detik.
Ow, ow...
permisi.
kau tak bisa tidur disini.
maaf.
Lounge ada di lantai 2.
tak apa.
semuanya. sekarang, mari kita membahas mengenai mata-mata dalam sejarah kita.
kalian tau cerita mengenai putri Sunhwa yang menikah dengan Raja Mu dari Baekjae?
Ya, bu!
nama Raja Mu saat kecil adalah Seodong.
dia mendengar kecantikan dari Putri Sunhwa, putri ketiga dari raja Jinpyoung Shilla.
jadi, Seodong pergi ke ibukota Shilla, member ubi rambat pada anak-anak dan berteman dengan mereka.
kau benar-benar sudah terpedaya, tolol.
apa artinya itu?
kau menyukainya ya?
suka siapa?
kau kira aku tak akan tau saat kau selalu saja datang kemari setiap ada kesempatan?
kapan aku melakukannya?
kau dan wajah tololmu itu.
agen khusus yang tak bisa sembunyikan mimik wajahnya.
Hey, hey.
kau berkeliling-berkeliling bangunan dan masuk lewat pintu belakang.
mereka ini tak bukakan pintu bagi orang asing.
dimana kita?
kau akan segera tau.
kalau kita beruntung, kau bisa temukan informasi yang dapat digunakan.
kau ke belakang sana. aku disini.
aku tak pernah melihat matamu sebelumnya.
kau anggota baru?
Ki Soo dan aku berteman dekat. buka pintunya.
"salju di Yenchi bahkan saat bulan April"
aku tak butuh kode untuk masuk. buka pintunya.
"salju di Yenchi bahkan saat bulan April"
apa aku harus memukulimu?
kau! apa maumu?
sudah kubilang aku sahabat dekat Ki Soo!
"salju di Yenchi bahkan saat bulan April"
buka pintu sialan ini!
"Yen... Yenchi... April."
letak kepalamu disenjata ini! biar kutembak!
siapa kau?
aku datang untuk bermain-main.
aku bertanya siapa kau.
kau tidak perlu tau.
siapa memangnya ...
senjata diatas kepalamu. sekarang juga!
Hyungnim!* (*panggilan pada yang lebih tua)
kau tidak bilang akan datang.
kejutan.
siapa sebenarnya Yenchi tolol ini?
kau bisa bilang dengan "membeli selendang".
kau lupa ya?
"selendang" apa ... terlalu hangat untuk ingat itu.
dia anak baru. Min Goo!
masuklah.
dia sudah selamatkan nyawamu, paham?
sebaiknya kau baik-baik padanya, mengerti?
layani dia sampai mati, oke?!
apa aku membuatmu takut?
ti... tidak, pak!
jawaban yang salah!
sial!
apa-apa an...?
apa yang kalian lakukan, anak-anak?
Hyungnim!
siapa anak sialan itu?
dasar anak si ..!
Oh, punggungku... sebentar, punggungku!
sakit.
ayo, biarkan aku bertemu dengannya!
dia kira dia ada dimana?
anak sinting. kenapa harus lakukan itu? kau mau menghancurkan tiket makan siangku?
siapa dia dan bagaimana mengenai tiket makanmu?
dia adalah Kim Ki Soo, mantan agen Divisi 35 di korea utara.
Divi...
35? itu adalah departemen intelijen luar negeri.
kau benar.
itu membuatnya jadi salah satu dari agen paling elit di korea utara.
dan sekarang dia menjalankan bisnis meja Mahjong secara tersembunyi seperti ini?
kau sedang menarik kakiku? apa dia perlu hasilkan uang?
kau sudah dengar tentang "Nolsae tribe"?
itu adalah OC Kids versi Pyongyang. itulah dia.
ayahnya adalah politisi kelas atas di Korea utara.
dengan koneksinya, Ki Soo belajar di Rusia, menjauhkan diri sampai bergabung di Divisi 35.
tapi dia tak punya kemampuan yang diperlukan. dia tak bisa tangani operasi elit.jadi dia lari kesini.
kepalamu! dasar otak batu!
sekarang dia menjadi bajingan kapitalis. melakukan apapun demi uang.
lantas apalagi yang diharapkan dari bajingan sepertinya?
kalau masalah Rusia dan Cina , dia punya informasi lebih dibanding NTS atau NIS.
dia bisa bantu kita menangkap tangkapan besar.
tapi kau bisa saja menghancurkan semuanya.
kita mungkin akan kehilangan pemberi informasi sekarang.
- hentikan. jangan menggangguku. - ayolah.
jangan marah lagi.
dia tidak tau dan buat kesalahan besar.
aku akan mempersingkatnya.
setiap minggu kau akan laporkan semua informasi yang kau dapat mengenai cina, rusia, dan korea utara.
awas saja kalau tak berguna, maka akan kuratakan tempat ini.
ayolah. duduk dulu.
hancurkan dan ratakan sesukaku.
apa-apaan si preman ini ...?
dan kau, bagaimana kau bisa lakukan ini padaku?
apa ini gunanya aku membayarmu selama ini? dimana buku rekeningku?
dimana akun bank milikku?
tunggu, tunggu... kau menyimpan buku itu?
Hey, hey... Jung Woo.
ah, aku hanya ingin mengumpulkan uang ...
uangnya sudah membayar biaya anak-anakku. pada dasarnya dia orang tua untuk sekolah anakku.
benarkah begitu?
kalau kau ingin anakmu lulus, beritahu padanya orang seperti apa aku ini. oke?
apa-apaan ... Hey, hey...!
Translate = benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Hey, kau dimana?
apa yang kau inginkan?
kau belum dengar? direktur senior yang baru akan buat acara khusus hari ini.
- lalu? - jangan buat masalah dan kembali ke tempatmu berada.
NTS diketahui memperkuat anti-teror dan keamanan negara yang dibutuhkan untuk ...
merespon pada unifikasi korea dan meningkatkan status mereka didunia.
Korea bergabung dalam peringkat dari negara maju dan harus dianggap sebagai aktivitas potensi teroris.
NTS untuk mencegah potensi yang dapat mengganggu ..
tahan disitu.
ayo langsung ke detailnya.
Ya, pak.
kalau begitu biar kusampaikan detail dari bagan organisasi dan personel...
tidak perlu bicara. ayo lihat mereka.
aku bangga mengatakan kalau kita adalah pelayanan pribadi di korea dengan peralatan paling maju.
mereka bisa dibeli dengan uang. yang terpenting adalah staf.
agen kita memilih para elit dari analisa data dan pasukan khusus.
kita adalah yang terbaik.
itu pendapatmu.
ini adalah ruang situasi, otak dari NTS.
aku Park Seok Ho, kepala I&A. kehormatan bisa melayanimu, pak.
setiap detik diperhitungkan di ruang situasi. jangan kehilangan satu detik 'pun.
aku berterima kasih pada kalian.
apa?
"terhormat"? bukankah bajingan itu sedikit kelewatan?
kau kurang pengalaman dalam bekerja dengan yang lain.
membantumu saat bekerja dalam organisasi sistematis.
hitam matamu tidak meluas.
suara napas dan nada suaramu stabil.
aku menganggap, kepala.. kau mengatakannya dengan tulus.
jangan menganalisa tentangku.
baiklah.
teruskan.
kau tak mendengarnya? setiap detik berharga!
biar kulihat ...
Status?
semuanya aman.
sekarang, lakukan manual.
silangkan jarimu.
apa ini?
Ini adalah unit pengintaian yang baru.
Ini masih prototipe dan butuh banyak penyempurnaan.
aku minta maaf.
ini Oh Sook Kyeong, kepala lab investigasi ilmiah.
mereka bertanggung jawab dengan analisa bukti, otopsi, dan mendesain alat yang dibutuhkan untuk misi.
biarkan aku melihatnya lagi saat sudah selesai.
Ya, pak.
teruskan.
dia mengejutkanku.
dia datang?
dia datang.
ini adalah agen-agen lapangan.
mereka adalah aset inti dari NTS.
bekerja sebagai unit tim.
santai.
untuk menyerang pangkalan Pearl, Jepang punya mata-mata, Takeo Yoshikawa.
untuk invasi Normandy, pasukan gabungan punya agen MI6, Mayor Stevens.
misi mereka merubah sejarah.
dan itu akan menjadi misimu ... membuat sejarah.
aku akan membantu dan mendukungmu ...
selama kau melakukan misi tersebut.
kalau kau punya pertanyaan, apapun itu, katakan saja padaku.
aku punya permintaan.
dan kenapa kau ingin kembali ke NIS?
selam 4 tahun berada NIS, aku memimpin 21 misi.
dan lebih lagi jika dihitung dengan peranku didalam misi-misi tersebut.
lalu?
kau tau berapa misi yang telah kupimpin sejak bergabung dengan NTS?
tidak ada.
misiku adalah menjagaku tempat dudukku tetap hangat, tak melakukan apapun.
apa maksudmu tidak ada?
- anti-terorisme baru-baru ini ... - aku sudah mengidentifikasi banyak tugas.
aku sadar kalau agen-agen lapangan tidak memiliki banyak tugas.
namun, aku tak suka dengan fakta bahwa kemampuanku tidak dapat dipergunakan.
aku memintamu memindahkanku.
bagaimana hasilnya?
aku akan kembali ke NIS.
kau benar-benar kembali?
Wow, dia benar-benar sesuatu!
aku akan pergi sekarang. cobalah bersenang-senang disini.
tunggu, tunggu!
- bagaimana kau bisa tinggalkan aku disini ... - ayolah ...
- baiklah, dah! - kau...
kita sudah diperintahkan untuk kembalikan Dr. Kim Myung Guk.
tapi intel yang dikumpulkan oleh Hae In tidak cukup untuk melacaknya.
kirim semua yang dibutuhkan dan lacak dia.
Ya, pak.
suruh semua kapten tim menemuiku dalam ruang konferensi dan laporkan status mereka.
mereka punya 30 menit. laporan paling banyak hanya 4 halaman.
Ya, pak.
siapa yang bertanggung jawab di Cina?
saya, pak.
menurutmu kenapa kau bisa menjadi direktur cabang yang baru?
aku bertanya padamu, apa sebenarnya yang terjadi di asia timur ...
sampai membuat markas besar tidak tenang dan mengganti direktur sebelumnya?
saya minta maaf. saya tidak tau.
dan karena itulah kenapa kau hanya kumpulkan informasi tak berguna seperti ini ...
... yang mana penjual pensil di Pentagon 'pun bisa dengan mudah melakukan saat santai dikantor.
mulai sekarang ...
DIS biro asia timur ini akan beroperasi mengumpulkan ...
informasi mengenai teknologi nuklir baru dari Korea selatan.
tarik semua cabang di korea selatan , Cina, Jepang, Korea utara, bahkan Russia.
kumpulan semua informasi apapun mengenai teknologi nuklir baru korea.
sampai kita tau bahkan nomor baut dan tekanan listrik yang digunakan untuk membangun reaktor nuklir mereka...
... anggap ini sebagai misi darurat.
aku sudah memperjelasnya?
aku Yoo Kang Ho, kepala sekretaris dari urusan luar negeri dan keamanan nasional.
menurutku direktur yang baru tidak terlalu muda.
aku Son Hyuk, direktur cabang DIS. senang bertemu denganmu.
Han Jeong Pil, kepala sekretaris dari perencanaan undang-undang.
senang bertemu denganmu.
Hwang Ho Young, kepala sekretaris dari urusan negara, senang bertemu denganmu.
aku lah yang seharusnya merasa senang.
Ah, tepat sekali.
perkenalkan Kwon Yong Gwan, Direktur NTS.
lama tidak bertemu.
Ya, benar sekali.
kenapa tidak minta aku keluar saja sekalian?
bagaimana kau bisa kirimkan agen lapangan untuk pekerjaan seperti ini?
kau melakukan apa yang diperintahkan kepadamu.
kita memberimu kesempatan untuk menyadari tindakan gegabahmu.
kau tidak menyukainya? kalau begitu berhenti!
ah, sepertinya dia cukup disiplin.
dan kau?
kau tak bisa katakan apapun padaku?
bilang apa? kau tau aku lebih peduli diriku!
itulah sifat congkak dirimu.
ya, bagaimanapun susu sudah basi.
jangan buat lebih buruk lagi. anggap saja sebagai istirahat sementara.
selain itu, kau bisa melihat "kau tau siapa" disana.
pergi dan lakukan yang diperintahkan padamu.
aku akan mengunjungimu. hubungi aku.
aku Lee Jung Woo, ditugaskan ke pusat pameran NIS.
begitulah yang kudengar.
tapi ...
kukira kau adalah agen lapangan.
ya, aku juga mengira begitu.
Yeon Min disini akan tunjukkan padamu cara bacakan bahan dan detail tur mu nanti.
- Yeon Min? - baiklah.
silahkan, ikuti aku.
Translate = benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
biar ibu perkenalkan orang yang akan membimbing kalian hari ini.
apa kau bisa memanggilkannya?
Pak!
halo.
silahkan.
ini adalah gedung peringatan bagi mereka yang mengorbankan nyawa untuk negeri.
kita membiarkan mereka disini agar tidak ada yang tau siapa mereka, nama dan wajahnya.
sekarang semuanya. bisa kita mulai hening cipta untuk mereka?
sekarang, semua diam.
disini kalian bisa lihat pentingnya pengintaian dan mata-mata dalam sejarah.
kalian tau dengan baik mengenai cerita pangeran Hodong dan putri Nakrang.
jadi agen tim pertama adalah ...
kalian tau siapa bukan?
tidak!
baiklah, fokus, fokus.
Hey, kau, kau, kau! kaus merah! kemari!
tas biru! berdiri disini! fokus!
kenapa tak bisa fokus, dasar udang kecil!
aku akan ambil alih. istirahatlah.
kalian tau siapa jendral Eulji ?
Ya!
Jendral Eulji juga pernah jadi mata-mata.
dia sengaja biarkan dirinya tertangkap oleh dinasti Sui Cina.
dia meneliti militer mereka, serangan balik, dan memenangkan Salsu.
mudah bukan?
Ya!
sudah lelah?
anak-anak lebih takut denganku dibanding dengan musuh dilapangan.
anak-anak itu berfikiran tidak rumit. sangat mudah saat kau berhasil menguasainya.
anak laki-laki tertarik pada senjata.
perempuan tertarik pada semacam pengintaian.
gabungkan mereka, dan akan membantumu agar mereka fokus.
sampai kapan kau akan disini?
kapan kau akan kembali ke lapangan?
terima kasih atas kopinya.
tentu.
"salju di Yenchi bahkan saat bulan April."
aku sudah bilang jangan biarkan siapapun masuk! siapa sebenarnya ini?
aku.
Hyungnim, aku sangat minta maaf.
aku sudah memintanya menunggu diluar, tapi ...
baiklah. kau boleh pergi.
Ya, pak.
ada perlu apa kemari?
untuk laporan statusmu.
laporan apa?
Ah, aku pasti salah kirim pesan.
kudengar kau dipindahkan ke tempat yang bagus.
dengan banyak anak kecil?
manis sekali.
kau mengganti popok mereka juga?
aku tak ingin membunuhmu.
manusia tidak bisa dibunuh semudah itu.
baiklah. laporkan status.
melakukan pekerjaanku... seperti yang dikatakan.
mengikuti perintah ...
Terima kasih sudah mengurusnya.
Ya, ya. aku akan menghubungimu lagi.
Hey, kenapa kau datang kemari?
ada yang harus kubicarakan.
bagaimana kalau direktur melihatmu?
ayo cari tempat yang tersembunyi.
apa? kau sudah gila?
Itu bukan tempatmu!
pembicaraan ini sudah mulai tidak wajar. kau diam saja dan urus tamumu. tolong.
aku sedang tidak waras sekarang. aku tidak tau apa yang akan terjadi.
- kenapa dia ... - aku bisa saja hancurkanmu dalam misi bunuh diri.
Jung Woo, ada apa denganmu?
ini daftar yang kubutuhkan. dapatkan untukku.
shishkabob yang mulia! semua ini ?
sendirian?
tidak, aku tak bisa ...
Hey!
Viktor Sevcenkov adalah bos mafia Rusia.
dia dikenal karena sering melakukan tembak lari.
dan kudengar dia punya rencana untuk bisnis besar.
Translate = benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
kita masuk.
disini bersih.
mereka dipersenjatai dengan MP5.
aku akan pergi melihatnya.
jadi apa yang terjadi?
ikuti mobil itu.
apa kita tak perlu memanggil bantuan?
bagaimana kalau terjadi sesuatu?
kau tau aku tak dalam posisi melakukan itu.
dia pasti akan menemui yang ada di kontak nya.
Uh hah...
namanya adalah Viktor Sevcenkov. dia bos mafia Rusia.
bos mafia yang punya intelijen rusia dibelakangnya.
ada apa dengan dia?
informasi terakhir mengatakan dia ada di korea sekarang.
untuk apa?
anggap kalau Mafianya menerima perintah dari Intelijen Rusia dan bagaimana dia ada di Korea...
kita menduga dia disini karena Dr. Kim Myung Guk.
tiga tahun yang lalu Rusia kehilangan Dr. Kim menuju korea utara.
diketahui bahwa Rusia sekarang gunakan Sevcenkov untuk dapatkan Dr. Kim.
dimengerti.
Rusia pasti sangat menginginkannya seperti kita.
Oh? kau bisa menari?
aku akan awasi bagian ini. apa kau bisa periksa parameter nya?
baiklah, terus hubungi aku.
bukankah itu Kim Tae Won?
coba pergi lihat.
turunkan senjatamu.
Jung Woo.
siapa sebenarnya kau?
dia salah satu dari kita.
dan apa yang kau lakukan?
kami sudah memburunya selama 6 bulan.
kami tidak tau kalian sudah melakukannya.
tapi kau tau kita tak berbagi informasi, bahkan bagian dalam.
ya, kau juga begitu? kalau begitu biarkan saja.
kami minta maaf. maaf, semuanya.maaf.
- mundur. - Ya, pak.
kau mengenalinya?
Ya.
sedikit.
anak muda itu... apa kau mengenalnya?
Ya.
darimana?
Translate = benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
apa cinta kita semakin memudar?
apa cinta kita hanya akan memberi sakit hati?
aku melihat hatimu yang semakin menjauh.
air mataku tak dapat memanggilmu kembali?
cintaku, aku mencintaimu.
aku mencintaimu. kau mendengarku?
cintaku, jangan lupa,
jangan hapus cinta kita dan kenangan yang kita bagi bersama.
apa kau lihat air mataku, cintaku.
aku merindukanmu setiap hari.
ciumanmu membuat jantungku berdetak kencang.
kurasa semua itu hanya jadi kenangan sekarang.
cintaku, aku mencintaimu.
aku mencintaimu. kau mendengarku?
cintaku, kumohon kembali. jangan tinggalkan aku.
kumohon, tetaplah bersamaku.
Translate = benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya
mulai dari sekarang, semuanya harus ...
bagi mafia Rusia , mawar hitam pertanda balas dendam.
lebih spesifik lagi, sebuah janji untuk melihat darah.
bagaimana hasilnya?
kau yang akan membantuku?
ini adalah perintah langsung dari direktur.
semua tempat yang ada di foto ini.
dan siapa kira-kira target mereka ...?
kau orang Korea?
apa kau bisa tunjukkan sekitar sini?
dia adalah targetnya!
Itu sang puteri!